Despite stepping up fiscal and monetary support in recent months, China PMI tumbled to 50 in November - right at the cusp of economic contraction - the weakest prints since June 2016.


ここ数ヶ月の財政出動、金融支援にもかかわらず、11月に中国PMIは50まで下落したーー景気後退入り口だーー2016年6月以来の弱い値だ。


Against expectations of an unchanged 50.2 print, China Manufacturing PMI fell to 50.0 in November (and non-manufacturing PMI slipped to 53.4 from 53.9).


予想では50.2だったが、中国の製造業PMIは11月に50.0まで下落した(非製造業のPMIは予想53.9に対し53.4だった。)


2018-11-29_17-03-41

This weakness comes following a string of measures including personal tax cuts and plans to provide credit support for private firms to obtain equity and bond financing, and confirms early indicators signaling weakening on the external front. Among China’s major trading partners, the U.S. and Euro flash PMIs are expected to come in flat. South Korea’s export growth - a barometer for Asia’s exports - decelerated to 5.7% year on year in the first 20 days of November from 26% during the same period in October.


一連の個人減税や民間企業への与信供与にもかかわらずこの弱さだ、対外指標にも弱さが見られる。中国の主要貿易相手国である、米国、欧州のPMIは変わらないとみられる。アジア貿易の先行指標と見られる韓国の輸出はYoYで5.7%下落した、11月の月初20日間で見ると10月の同じ期間から26%下落している。


The Composite PMI is the weakest in at least two years, tracking lower with Eurozone and US in November...


The Composite PMIはこの2年で最も弱く、11月の欧州、米国も低下している。

Global synchronized un-recovery?


世界同時非回復?