ZeroHedge記事なのにパンチラインが真剣すぎて・・・・・

JPMorgan Explains What Causes The Market's 3:30pm Ramp

Tyler Durden's picture

While over the past several years many have observed the peculiar last half-hour ramp in the stock market, leading to a variety of amusing knock-off phenomena, perhaps nowhere was it more noticeable than what happened on the last two Friday afternoons, and especially the most recent one when with the market down notably going into the last 30 minutes of trading, the Dow soared in the last minute, turning green with 7 seconds of trading left, continuing the streak of 11 consecutive all time highs, the longest such stretch since early 1987.

ここ数年、多くの人が気づいているが、株式市場は最後の30分に上昇する、このために各種konck-offを引き起こしている、そのなかでも直近二回の金曜午後ほどに注意を引くものはなかろう、特に先週の金曜は閉場30分前までは市場は下落していた、ダウは土壇場で急騰した、残り7秒でチャートは緑色になった、結果として11日連続上昇となり、1987年以来の最長記録となった。

While traditionally the "serious" media has ignored this odd last hour/minute/second ramp, on Friday even Bloomberg was compelled to chime in.


いつものとおり、「真面目な」メディアはこの奇妙な最終 hour/minute/second 上昇を無視したが、この金曜にはさすがのBloombergも警鐘を鳴らさざるを得なかった。

It isn’t over till it’s over. Especially on Friday. For the second time in two weeks, a final-hour ramp in the S&P 500 turned the index green for bulls, with the benchmark equity gauge jumping 6 points in a little over 30 minutes to close with a 0.1 percent advance and help preserve a fifth straight weekly gain. A similar spike salvaged gains seven days earlier.


勝負は最後まで判らない(野球用語のようです)。特に金曜はね。この二週で二回目だ、S&P500は閉場直前の一時間で指数が緑のブルとなった、指数銘柄は最後のわずか30分で6ポイント増えて0.1%上昇となり5週連続の上昇を記録した。同様のスパイクは7日前にも上昇を助けた。

 

 

“The machines kicked in and brought all the averages positive at the close,” Andrew Brenner, head of international fixed income for National Alliance Capital Markets, wrote in a note to clients. “We think markets move big time next week off the Trump speech Tuesday.”


「プログラムに仕込まれていて、終値で平均値がプラスになったんだ、」Andrew Brennerは顧客向けメモに書いた、彼はNational Alliance Capital marketsの international fixed incomeの主任だ。「我々は来週火曜のトランプ演説のあとで市場が大きく動くと見ている。」

 

After the financial crisis, traders were afraid of bad news coming out over the weekend. Now it’s the other way around, according to Chad Morganlander, a money manager at Stifel, Nicolaus & Co. in Florham Park, New Jersey.


金融危機の後では、トレーダーは週末に悪いニュースが流れるのを恐れていた。いまやそれとは逆になっている、とChad Morganlanderは言う、彼はNew JerseyのFlorham Parkを拠点とするStifel,Nicolaus & Co.の運用マネジャーだ。

Maybe it was the machines, maybe it was hedge funds covering (although as we reported earlier, they have actually been selling to retail investors in recent weeks), maybe it was a last minute tap on the shoulder by a certain central bank's trading team.


プログラムによるものだったかもしれない、ヘッジファンドが関係していたかもしれない(ZeroHedgeが以前報告したが、彼らはここ何週か個人投資家に売っている、訳注:この記事は紹介しませんでした)、中央銀行のトレーディングチームが最後の数分に肩たたきをしていたかもしれない。


However, what is known is that these farcial moves, which are draining what little confidence in a "fair and efficient market" remains, have attracted the attention of none other than the best quants at JPMorgan.

Earlier today, we showed how, according to JPMorgan (and BofA), the recent market levitation has been entirely on the shoulders of "animal spirited" retail investors plowing money into ETFs, coupled with CTA's forced to cover into a gamma squeeze, even as hedge funds and institutions have been selling to retail investors. Well, as it turns out, the mechanics behind the recent move higher also explain such observations as Friday's last second levitation.


しかしながら、わかっているのは茶番ということだ、もうほとんど「公正で効率的な市場」なんて誰も思っていないがこの風潮を加速している、この状況を他でもないJPモルガンの金融専門家の注意を引きつけた。今朝早く、ZeroHedgeがその手法を種明かししたが、JPモルガン(そしてBoA)によれば、最近の市場浮揚はまったくもって「アニマルスピリッツ」によるもので、個人投資家がETFに資金を注ぎ込んでいる、CTA行動喚起とあいまってgamma squeezeをカバーさせる、たとえヘッジファンドや法人が個人投資家に売却してもだ。そう、これが明らかになってきたのだが、最近の株価上昇の背後にあるメカニズムだ、これで金曜の閉場直前の上昇を説明できる。


As JPM's Nikolaos Panigirtzoglou explains, "the picture we get is of institutional investors either lowering their equity exposure YTD or keeping it unchanged. This apparent unwillingness by institutional investors to raise their equity exposures YTD reinforces the argument that it is retail rather than institutional investors that most likely drove this year’s strong inflows into equity ETFs and as a result this year’s equity rally. And the fact that retail investors use passive rather than active funds to express their bullish equity views has important implications."


JPMのNikolaos Panigitzoglouの解説によれば、「我々が抱いている全体像だが、法人投資家は年初来の株式エクスポジュアを減らすか、もしくはそのままにしたがっている。明らかに法人投資家は年初来で株式保持を増やしたくないと思っているわけで、個人投資家がETFに資金を大きく流入させ結果として今年のラリーを引き起こしている。そして個人投資家はアクティブファンドよりもパッシブファンドを好むために、彼らの強い相場観が重要な影響力を持つのだ。」

The main implication is that this shift towards passive funds is elevating the importance of retail investors in driving markets. And retail investors’ sentiment is transmitted to markets more quickly via passive funds. This is because these passive funds have to rebalance by the end of the day, different to active funds that have the discretion to wait before they deploy their cash balances.


主要な結果として、パッシブファンドへのシフトが個人投資家の株式駆動力を重要にしている。そして個人投資家心理はすぐにパッシブファンドに反映される。というのもこれらのパッシブファンドは営業日の終値でバランスを取らなければならないからだ、これがアクティブファンドとの違いで、アクティブファンドはキャッシュバランスをどの時点にするかの裁量権がある。

In turn, JPM adds, this end of day rebalancing means that equity trading becomes even more concentrated at the end of the day as passive funds grow. Passive funds typically rebalance at the end of the day because transacting at the closing price better aligns the performance of passive funds to the performance of the index they track.


次にJPMがこう付け加える、終値でリバランスを取るということは、パッシブファンドが成長するほど、取引は平常直前に集中する。パッシブファンドは終値でリバランスすることが多く、その理由は終値で処理したほうがそのファンドが追従する指数との整合が良くなるからだ。


And this end of day trading concentration is reinforced by the secular reduction in market depth and liquidity since the Lehman crisis. As market depth declines, the execution of large trades is postponed until the end of the day when more trading takes place, reinforcing the end of day trading shift induced by the expansion of passive funds. To get a sense of the underlying market transformation, YTD 37% of the NYSE trading volume took place during the last 30 mins of trading.


このような閉場直前での取引集中は市場の深みを無くし流動性も悪化させる、これはLehman危機以来だ。市場の深みが無くなると、大きなトレードは閉場直前まで先延ばしされる、パッシブファンドが大きくなってきているためだ。市場の状況が変化していることを如実に語るのは、年初来でみるとNYSEの取引量の37%は終了直前30分に集中している。


So the next time someone points a finger at the market's last 30 minute levitation, one very likely culprit is the retail investor whose choice of ETFs as a "long-instrument", leads to such ramps in the market as those shown above. It also means that as per the parallel JPM analysis, the institutional money continues to sell to the ultimate bagholder: Joe Sixpack.


というわけで、今後も誰かが終了間際30分の株式浮揚を指摘することがあるだろう、その元凶は個人投資家が「ロング道具」としてETFを好むからであり、この記事で解説した時間的集中によるものだ。これと同時にJPMのアナリストはこう解説する、法人は引き続き極端な高値掴みのオバカさん(bagholder)に売りつけている:Joe Sixpack。


As a side note, any time institutions start dumping to retail, whether with last minute ramps or not, the market's inflection point has always been just around the corner. We see no reason why this time should be any different.


付け加えると、法人が個人に売りつけ始めるときはいつものことだが、それが閉場直前の盛り上がりであろうとなかろうと、市場の変換点が丁度曲がり角にあるということだ。ZeroHedgeは今回が違うという理由を見出すことはできない。