Fed Chair Jay Powell shrugged off the market's recent drop ("not in our mandate"), completely ignored the collapse in US economic data ("yeah, but what about employment?") and decided not to listen to their business contacts ("probably only transitory"), hiked rates, and only adjusted their rate-hike-trajectory modestly.


FED議長 Jay Powell は最近の市場下落に肩をすぼめる(”ただし株価はFEDの責務ではない”)、まったく米国経済データを無視している(”そのとおり、しかし雇用はどうだ?”)そしてビジネスの状況にも耳をかさないことにした(”多分一時的なことに過ぎないと”)、金利を上げてしまった、今後の金利引き上げ予定を多少緩めただけだ。


Just keep hiking...


金利は上がり続けるだけ・・・・・


2018-12-20_7-38-30

However, as unelected a representative as Powell is, perhaps it is time to listen to "we, the people."

Bloomberg's weekly economic expectations index just put in its biggest two-month drop in five years with this week's six-point tumble to the 50 level.


しかしながら、選挙で選ばれたわけでもないPowellにとって、たぶんいまこそ「皆の声」を聞くときだ。Bloombergの毎週経済予想指数は2か月つづけて大きく下落した、5年ぶりのことだ、今週は6ポイント下落し50になった。


 

That, in turn dragged down the overall Bloomberg confidence index, reports Bloomberg's Katia Dmitrieva, to 3-month lows.


一方、Bloomberg信頼指数も下落し、同社のKatia Dmitrievaによると3か月ぶりの低位だ。


For some context, for the three months heading into the key holiday shopping season, economic confidence fell by the most since 2008...


重要な買い物季節に向けての3か月のなかで、経済信頼指数は2008年以来で最大の下落だ・・・



Still - should probably ignore that, right Jay?


でもーー多分こんなことは無視だろう、ちがうかいJay ?