Via Jesse's Cafe Americain blog,

Gold is not only flowing from West to East.


ゴールドは西から東に流れるだけではない。


gold1_3

It is also flowing into the house account at Goldman Sachs.  Or at least the paper claims for it in New York.


ゴールドマンサックスの自己勘定にも流れ込んでいる。少なくともNew Yorkでの書類上ではそうだ。


Below is the monthly report showing the large amounts of physical gold which have been steadily flowing through the Shanghai markets into strong hands in China.


下に示すのは上海市場から中国の強い手に常に流れている多量の現物ゴールドを示す月次報告だ。


Few commentators are talking about this.


このことに言及するコメンテーターは数少ない。


What is less familiar, and what I have not read about much, is the very large amount of gold that Goldman Sachs has been taking delivery on the Comex this month.


もっと知られてなく、私もそういう記事を読むことは殆どないが、Goldman Sachsが持つ多量のゴールドが今月Comexで引き出されている。


Below are a few of the clearing reports below.


下に示すのが精算結果の一部だ。


Notice that the big takers are the house account at Goldman, and some presumably large customer at JPM.


注意してほしいが、big takerはゴールドマンサックスの自家口座とJPMの大口顧客だ。



What's up with that?


いったいこれはどういうことだ?