“The sun is entering one of the deepest Solar Minima of the Space Age,” wrote Dr. Tony Phillips just six weeks ago, on September 27, 2018.  The lack of sunspots on our sun could bring about record cold temperatures, and perhaps even a mini ice age.


「太陽は宇宙の時間スケールで極端なソーラーミニマムに入りつつある、」と6週前にDr. Tony Phillipsが論文を書いた、2018年9月27日のことだ。太陽黒点の欠如が記録的な低温を引き起こす、たぶん小氷河期のようなものだ。

Our sun was not expected to head into a solar minimum until around 2020, but it appears to be heading in that direction a little early which could prove to be bad news for warm weather lovers.


2020年程度まではsolar minimumは来ないだろうと思われていた、しかしその傾向が少し早まっている、これは温暖化を望む人たちにとって悪いニュースだ。


2018-08-31_15-15-27

But a prolonged solar minimum could mean a “mini ice age. The last time there was a prolonged solar minimum, it did, in fact, lead to a mini ice-age which was scientifically known as the Maunder minimum

SHTFplan.com's Mac Slavo writes that sunspots have been absent for most of 2018 and Earth’s upper atmosphere is responding, says Phillips, the editor of spaceweather.com.


しかしsolar minimumが早まりこれは「小氷河期」を意味するかもしれない。前回solar minimumが早期到来したとき、そうだった、実際、科学者は小氷河期と読んでいる、Maunder minimumだ、SHTFplan.comのMac Slavoはこう述べる、2018年にはほとんど黒点が消失しており地球成層圏はこれに反応している、とspacewather.comの編集者Phillipsは言う。

 “The bad news,” according to Phillips, is:

“It also delays the natural decay of space junk, resulting in a more cluttered environment around Earth.”


Phillipsによるとこれは「悪いニュース」であり:「宇宙ゴミの自然減少を遅らせる、結果として地球周辺の環境をよごしたままにする。」

“It could happen in a matter of months,” says Martin Mlynczak of NASA’s Langley Research Center on the cold snap that may be coming.

 “If current trends continue, it could soon set a Space Age record for cold,” says Mlynczak. “We’re not there quite yet,” he said. However, “months” is not all that far away.


「数ヶ月以内に起きるかもしれない」とMartin Mlynczakは言う、彼はNASA Langley Reserach Center所属だ、寒冷期の始まりに関して。「もし現在の傾向が続くと、Space Ageでの記録的低温期にすぐなるかもしれない、」とMlynczakは言う。「まだそうはなっていない、」と彼はいう。しかしながら、「数ヶ月」というのはそう遠い話ではない。

Data from NASA’s TIMED (Thermosphere Ionosphere Mesosphere Energetics and Dynamics) satellite shows that the thermosphere (the uppermost layer of air around our planet) is cooling and shrinking, literally decreasing the radius of the atmosphere. This reduction of solar activity could result in a global cooling phase.


NASAのTIMED(Thermosphere lonosphere Mesosphoere Energetics and Dynamics)衛星によるとthermosphere熱圏(地球の上昇大気)は冷え始めており縮小し始めている、文字通り大気高度が下がっている。この太陽活動低下は地球寒冷化のフェイズになり始めている。

“The thermosphere always cools off during Solar Minimum. It’s one of the most important ways the solar cycle affects our planet,” said Mlynczak, according to The New American.


「Solar Minimum期には地球熱圏はいつも冷えるものだ。太陽活動周期が地球に与える影響で最も重要なものの一つだ、」とMlyczakは言う、The New American紙による。

The new NASA findings are in line with studies released by UC-San Diego and Northumbria University in Great Britain last year, both of which predict aGrand Solar Minimum in coming decades due to low sunspot activity.


NASAの新たな発見は昨年US-San DiegoとNrothaumbria Universityが発表した研究と合致する、どちらもGrand Solar Minimumが来ることを予想している、黒点活動観測によるものだ。


Both studies predicted sun activity similar to the Maunder Minimum of the mid-17th to early 18th centuries, which coincided to a time known as the Little Ice Age, during which temperatures were much lower than those of today.


どちらの研究も17世紀半ばから18世紀にかけてのMaunder Mnimumとの類似性を指摘している、この時期は小氷河期として知られている、この時期気温は現在よりもずっと低かった。


For some simple tips and tricks on how to prepare for a solar minimum, read this article here.


solare minimumに如何に対処するかという簡単な方法に関してはこちらの記事を読むが良い。


It isn’t difficult to prepare for the solar minimum and a much cooler climate.  But it will take some time and getting used to.  Give yourself ample opportunity to gather enough supplies and make sure you keep your mittens handy!


solar minimumやさらなる寒冷化に備えるのは難しいことではない。それが起きるまでには時間がありかつて経験したことだ。準備する時間は十分にあり、手元に手袋を準備することだ!