当然、こういう記事は伝聞形でしか伝えられません。

China Reportedly Tells Military To Be Ready To "Move" To North Korea Border

Tyler Durden's picture

According to the otherwise credible UPI, or United Press International, China has ordered its military to be on nationwide alert, in addition to areas near the North Korea border, as tensions escalate on the peninsula.

信用度の高い United Press Internationalによると、中国政府は軍に対し全国的警告を発した、北朝鮮国境近辺だけではない、半島での緊張拡大に伴うものだ。

Citing the Information Center for Human Rights and Democracy, a nongovernmental organization in Hong Kong, UPI writes that Beijing has ordered troops at all five military "regions" to maintain preparedness because of the situation in North Korea, according to Oriental Daily News in Hong Kong. According to the NGO, China's armored and mechanized infantry brigades in the provinces of Shandong, Zhejiang and Yunnan received the state mandate.


Information Center for Human Rights and Democracy、香港NGO、を参照する形で、UPIはこう記す、北京政府は5つの「地域」軍区すべてに緊急事態に備えるよう発令した、その理由は北朝鮮情勢だ、と香港のOriental Daily News東方日報は伝える。このNGOによると、山東省、浙江省、雲南省の機工歩兵旅団が国家司令を受けた。


UPI adds that about 25,000 troops of the Chinese military's 47th group army of the Ninth Armored Brigade have been instructed to be ready to move long distances, close to the North Korea border, the Hong Kong-based organization said. Other troops may have been mobilized.


UPIはさらにこう書き加える、第九旅団47部隊の25,000兵力に長距離移動準備が発令された、北朝鮮国境近辺だ、と香港のこの組織は言う。他の部隊も戦時体制下にある。


As reported prefiously, according to Taiwan's China Post, the Chinese government may have deployed about 150,000 troops along the North Korea border on Sunday, as U.S. and South Korea militaries conducted joint exercises in and around the peninsula. However, earlier on Wednesday Chinese officials categorically denied the report.


すでにZeroHedgeが伝えたが、TAiwan's China Postによると、中国政府はすでに日曜時点で150,000の兵力を北朝鮮国境に配備完了しているかもしれない、半島での米韓合同軍事訓練に伴ったものだ。しかしながら、水曜早くに中国政府高官明確にこの情報を否定している。

The country keeps missiles, including 12 Dongfeng-03 ballistic missiles and 24 Dongfeng-21 "Carrier-killer" missiles at the 51st rocket army station in Shenyang, Liaoning Province.


中国政府はミサイルを準備している、東方03弾道ミサイル12機、そして東方21「対空母」ミサイル24機、これらを瀋陽・遼寧省の第51ロケット軍基地に配置している。


China has become increasingly frustrated with North Korea's missile threats.


中国政府は北朝鮮のミサイル前兆で極度に緊張している。


Following news of the U.S. deployment of the aircraft carrier Carl Vinson to the peninsula, state tabloid Global Times issued an editorial on Wednesday, saying more Chinese citizens want China to place heavier sanctions on North Korea. The Global Times English edition also issued an editorial saying China would "send out troops for sure" if military conflict is sparked on the peninsula.


米国が空母カール・ビンソンを半島に展開した後、政府広報紙、環球時報は水曜に論説を発した、多くの中国市民は北朝鮮にさらなる制裁を科することを望んでいる、と。環球時報英語版論説記事はこう告げる、半島で軍事的混乱が生じたときには中国政府は「派兵するのは確実」だろうと。


The editorial has since been removed from state websites, according to multiple sources.


この論説記事はwebsiteから削除されたままだ、複数の情報源が確認した。


The report comes at the same time as foreign reporters in North Korea told Reuters that the regime had advised them to prepare for a "big and important event" on Thursday.


ロイターによると、北朝鮮滞在中の海外記者向けに、北朝鮮政府から木曜の「重大事象」に備えるようにとアドバイがあった。