大統領選挙開票でもわかったのですが、米国ってUnited Statesなんですね。こういうことがすすんでいるとはしりませんでした。FED発行米ドル(非兌換通貨)とは別の金本位制州札を導入しようという動きです。記事最後にあるIvoryの動画は日本人にわかりやすい話し方です、下に英文字幕も出せますし。

Utah Bill Sets Stage For State Gold Depository, Further Encourages Use Of Metals As Money

A bill introduced in the Utah legislature would build on the state’s Legal Tender Act, creating a foundation for further action to encourage the use of gold and silver as money, and take another step toward breaking the Federal Reserve’s monopoly on money.


ユタ州での独自通貨に関連して、Legal Tender Act法が成立しそうだ、今後ゴールドやシルバーを公式通貨として採用するための基礎となる、そしてFEDの通貨独占管理を突き崩そうと。


Rep. Ken Ivory (R-West Jordan) introduced House Bill 224 (HB224) on Jan. 27. The legislation would add several provisions to state law designed to encourage the use of gold and silver as legal tender. Passage would set the stage for expansion of gold repositories in the state and authorize further study on several sound money policies.


下院議員Ken Ivory(共和党ーWest Jordan選出)がHouse Bill 224を1月27日に提案した。この法案は州政府がゴールドやシルバーを公式通貨として利用する道を開くものだ。これが議会を通過すると州政府のゴールド保管庫を拡大し、さらに幾つかの正貨政策に関する検討を進めることになる。


Specifically, HB224 would authorize the investment of public funds in specie legal tender held in a commercial specie repository. Under existing code, “specie legal tender” means gold or silver coin and bullion. “Commercial specie repository” means an institution that holds or receives deposits of specie legal tender that is located within the state. Practically speaking, passage would give the state the option to hold funds in gold and silver instead of Federal Reserve notes.


具体的に言うと、HB224は公的資金を正貨に投資し、商業的に運用する保管庫の貴金属を正式通貨とするものだ。今利用されている用語「specie legal tender」とは金貨、銀貨そして金塊・銀塊のことだ。「Commercial specie repository」とは当該州内に設置される貴金属通貨を保管する組織のことだ。具体的に言うと、この法案が通過すると、連邦政府紙幣以外にゴールドやシルバーを保持できるオプションを州政府が得ることになる。


The legislation would also direct the State Money Management Council to make rules governing quality criteria for a commercial specie repository, in consultation with the state auditor.


この法案はState Money Management Councilに商用貴金属保管庫の運用規約を決めるよう命じるだろう、州政府の監査のもとで。

A “GOLD BANK” FOR UTAH


ユタ州での「GOLD BANK」


Gov. Greg Abbot signed legislation creating a Texas gold bullion and precious metal depository in June of 2015. The facility will not only provide a secure place for individuals, business, cities, counties, government agencies and even other countries to to store gold and other precious metals, the Texas law also creates a mechanism to facilitate the everyday use of gold and silver in business transactions. In short, a person will be able to deposit gold or silver – and pay other people through electronic means or checks – in sound money.


州知事Greg Abbotは法案に署名した、その内容は2015年6月にテキサス州立貴金属保管庫設立に関するものだ。この法案は安全な設備を提供するだけでなく、個人、法人、都市、国、政府、そして他国に対してもゴールドや貴金属保管を請け負うだけでなく、このテキサスの法案は業務決済で日常的にゴールドやシルバーを利用できる仕組みを作り出す。簡単に言うと、個人がゴールドやシルバーを預けることができてーーそして他人への支払に電子的な手法でこれを利用できるーーまさしく正貨支払いだ。


Ivory said “secure public transaction is the ultimate goal” in Utah as well.


Ivoryはこう言うユタ州における「安全な公的決算手法の提供が最終目標だ」と。


In fact, the United Precious Metals Association (UPMA) already offers publicly available accounts denominated in gold and silver dollars in Utah. According to the UPMA, in the past year it has grown 700 percent in assets under management and made up 2 percent of the market for U.S gold and silver coins.


実際、全米貴金属協会(UPMA)はすでに公的に利用可能なゴールド・シルバードルをユタ州で提供している。UPMAによると、昨年運用資産は700%増加し、米国ゴールド・シルバーコインの2%を占めるまでになった。

“Despite a couple of zerohedge articles, most people remain unaware of Utah’s gold bank,” UPMA head of sales and marketing Jeremy Cordon said. “We are a few years ahead of Texas.”


「ZeroHedgeが二件の記事を掲載したが、多くの人はまだユタ州のゴールドバンクに気づいていない、」とUPMAのマーケティング責任者Jeremy Cordonは言う。「我々はテキサスの数年先を行っている。」


According to Cordon, passage of HB224 would give UPMA and similar repositories a special recognition by the state, and that would likely expand the market for their services. The state of Utah will also be able to hold legal tender gold and silver in such repositories under the proposed law.


Cordon氏によると、HB224が通過すればUPMAや類似の保管庫に対して州政府が特別認証を与え、そして彼らのサービス市場を拡張できる。ユタ州はゴールド・シルバー公式通貨を法律に基づいて運用するようになる。


HB224 would also authorize Federal Fund Commission “to study and assess the taxpayer reporting requirements for specie legal tender income and the remittance of taxes on specie legal tender income; the collection of severance taxes in specie legal tender for taxes assessed under Section 59-5-202 on gold and silver production; and (viii) the issuance of bonds denominated and payable in specie legal tender for the purpose of retiring existing government debt.”


HB224は連邦委員会FFCにこういう権限を与える「納税者の正貨通貨による収入の見積もり、そして正貨通貨による納税;金銀採掘に関するSection 59-5-202に基づく納税の正貨通貨による分離納税;そして(viii)既存政府債務返済のために正貨通貨額面の債券発行。」


LEGAL TENDER


法定通貨


In 2011, Utah became the first state in over 80 years to pass a law making gold and silver coin legal tender. The following year, the legislature followed up, approving a bill clarifing several tax measures and more importantly, expanding the definition of specie to include gold and silver coin approved by the state.

Passage of HB224 would take the next step forward and further open the door for the use of gold and silver in everyday transactions in the state.


2011年に、ユタ州はこの80年を通じてある法案通貨の最初の州となった、その法案とは金貨銀貨を法定通貨として認めるというものだ。その後、議会は法律を追加した、納税手法を明確化する法案とさらに重要な案件だ、正貨として州政府承認金貨・銀貨を加えるというものだ。HB224通過により、次のステップにすすみ、この州での日常決済に金貨・銀貨利用への道を開く。


In a speech to the UPMA announcing the legislation, Ivory emphasized the connection between sound money and liberty. He told the story of a woman who tried to pay her bill at Walmart with gold coins. The cashier told her she needed “real money.” When the lady went to the bank, the teller gave her face value for the 14 Double Eagle coins – $280. The value of the gold itself was over $20,000.


この法案に関するUPMAへの講演の中で、Ivoryは正貨(兌換紙幣)と自由の関連について強調した。彼は具体的に、有る女性がWalmartで金貨を利用する話を取り上げた。レジ係が彼女に「real money」の支払を求める。その助成が銀行に行き、行員は彼女に額面14 Double Eagle コインを渡すーー$280だ。ゴールドの価値は$20,000を超える。

“Think about where we are when we don’t understand the value. The nature of our property, the nature of our liberty embodied and represented in money that has a fixed standard.”


「考えてみてほしい、一体いつから我々は価値を考えなくなったのだろうか。自分の資産の本質、我々の自由の本質、これが通貨で表現され統合される、この通貨の価値は普遍な基準を持つ。」

IMPACT ON FEDERAL RESERVE


連邦準備制度への影響


The United States Constitution states in Article I, Section 10, “No State shall…make any Thing but gold and silver Coin a Tender in Payment of Debts.” States have simply ignored this constitutional provision for years. It’s impossible for states to return to a constitutional sound money system when it taxes gold and silver as a commodity.


連邦政府憲法Article 1 Section 10にはこう書かれている、「負債返済の際に金銀以外を利用する州は一つとしてない。」各州は単にこの条項をずっと無視してきただけだ。いまや金銀を商品として取り扱うようになり、各州は憲法が示すところの正貨システムに戻れなくなってしまっている。


State actions like Utah’s Constitutional Tender Act, and the creation of a bullion depository in Texas take steps toward that constitutional requirement, ignored for decades in every state and sets the stage to undermine the monopoly of the Federal Reserve by introducing competition into the monetary system.


ユタ州のように憲法正貨行動Constitutional Tender Actを守ろうとしたり、テキサス州のように金塊保管倉庫を設立したりすることは、憲法を遵守しようとするものだ、これまで何十年も各州はこれを無視してきた、そしてFEDによる独占を突き崩そうとするものだ、既存金融システムと競合するシステム導入により。


By making gold and silver available for regular, daily transactions by the general public, the state depositories create the potential for wide-reaching effect. Professor William Greene is an expert on constitutional tender and said in a paper for the Mises Institute that when people in multiple states actually start using gold and silver instead of Federal Reserve notes, it would effectively nullify the Federal Reserve and end the federal government’s monopoly on money.


多くの人が日常決済に金銀を利用することで、各州の貴金属保管庫システムは多くの影響を与える。William Greene教授は憲法の正貨条項の専門家で、Mises Institute向けの報告書でこう書いている、多くの週で連邦政府紙幣ではなく金銀の利用を開始すると、実行的にFEDが意味をなさなくなり連邦政府の金融システム独占の終わりとなる。

“Over time, as residents of the state use both Federal Reserve notes and silver and gold coins, the fact that the coins hold their value more than Federal Reserve notes do will lead to a ‘reverse Gresham’s Law’ effect, where good money (gold and silver coins) will drive out bad money (Federal Reserve notes).


「やがて、人々が連邦政府通貨と金銀を併用する、金銀硬貨は連邦政府通貨よりも価値をもつことになり、「グレシャムの法則の逆」を行くことになる、良貨(金銀コイン)が悪化(連邦政府通貨)を駆逐する。


“As this happens, a cascade of events can begin to occur, including the flow of real wealth toward the state’s treasury, an influx of banking business from outside of the state – as people in other states carry out their desire to bank with sound money – and an eventual outcry against the use of Federal Reserve notes for any transactions.”


「これが起きると、連鎖反応が生じる、州政府への歳入増、州外からの銀行業務の流入ーー他州の住民は正貨銀行を望むからだーーそして連邦政府通貨決済への反発を引き起こすだろう。

Once things get to that point, Federal Reserve notes would become largely unwanted and irrelevant for ordinary people. Nullifying the Fed on a state by state level is what will get us there.


物事がこの時点まで進んでしまうと、連邦政府通貨の受取を普通の人は拒むだろう。FEDを無効とする州が次々と生じることになるだろう。


NEXT


その後


HB224 was referred to the House Rules Committee, where it must pass by a majority vote before being referred to a standing committee for further consideration.


HB224はHouse Rules Committee議会委員会に上程された、今後の議論で賛成多数となれば議会を通過する。



Watch Rep. Ivory’s Speech