かつては強い基軸通貨で強い消費を誇っていた米国ですが。

Obama Oversaw The Weakest Growth In American's Personal Income On Record

Over the past 10-years personal income in the US has increased at a 3.39% annualized rate which is the slowest 10-year annualized growth rate since the data began in 1960.


この10年の米国個人所得の伸びは年率3.39%だ、この値は統計を取り始めた1960年からでもっとも弱いものだ。

Clearly, there has been a ‘stair-step’ decline in the growth rate of personal income over the past several decades. In the 1980s personal income averaged a 9.5% annualized growth rate, in the 1990s it averaged a 6.4% annualized growth rate, and in the 2000s it averaged a 5.2% annualized growth rate. Thus far in the 2010s, the average annualized growth rate has fallen to 3.9%.


明らかかに、個人所得延び率には「階段状」の下落がある、この何十年かを見てだ。1980年代には個人所得の年率上昇は9.5%あった、1990年代になりこれが6.4%になり、2000年代では5.2%となっている。さらに2010年代になって年率伸びは3.9%まで下落した。



Even as the growth rate in personal income has slowed during the course of this decade, the American consumer is saving more money by spending less than they are making. In the chart below we show the spread between the 10-year, annualized change in personal income and the 10-year, annualized change in personal consumption expenditures. When this spread is positive, as it has been since 2010, it indicates that consumers are spending less than they are making.


この10年で個人所得の伸びは下落するなかで、米国消費者は稼ぎ増加よりも貯蓄を増加させている。下のチャートを見れば解るが、10年平均での年率所得変化と年率個人消費変化の差を示している。このスプレッドがプラスの時は、これは2010年からのことだが、延び率を見ると、消費者は稼ぎよりも消費が少ない。

This chart illustrates just how rare it is for Americans to spend less than they earn in the post-WWII era. From 1976 – 2011, US consumers regularly spent more than they made.


このチャートを見れば解るが第二次世界大戦後で、米国人が稼ぎよりも消費が少ない時期が如何に稀であったかが解るだろう。1976−2011でみると米国人はずっと稼ぎよりも大きな消費をしてきた。


The global economy needs to recognize that there is a new “smarter” American consumer out there as two-thirds of Americans now say they prefer saving over spending compared to just about 50% agreeing with that statement prior to the GFC.


世界経済はこの変化を理解しなければならない、新たな「賢い」米国消費者が出現し、今や米国人の2/3は消費よりも貯蓄を好むのだ、あの金融危機の前はこういう人は50%しか居なかった。