ZeroHedgeなので書き方が辛辣です。国内でこういう報道はまずしないでしょう。最後のパンチラインはなんともいえず下品ですが。

Abenomics Is Dead - Japanese Data Collapses Across The Board

Tyler Durden's picture




 

With recent JPY strength not helping, last week ended on a down-note for Japan as its jobless rate ticked up from 3.1% to 3.3% (the biggest rise since January) and Household spending collapsed. However, as the last week of the year begins, things have not improved as a double whammy of awfulness just hit the shores of Abe's nation with retail sales (worst since the tsunami) and industrial production ugly and missing across the board. We are sure, of course, that just one more dose of faith-based QE will fix this.

Household Spending has been a disaster...


最近JPYが強くなったがこれも助けにならなかった、先週の報告で失業率が3.1%から3.3%へと悪化した(1月依頼の悪化だ)そして家計支出は急落した。その上、今年最後の週に、不吉な二重苦が安倍政権政権を襲った、小売が大震災依頼の悪化を示し、工業生産も酷いものだ。きっとさらなるQEで状況は改善されるだろう。家計支出は悲惨としか言いようがない・・・・

 

And Retail Sales is therefore terrible... (away from the effects of the pre- and post-tax hike moves, this is the worst monthtly drop in Retail Sales since The 2011 Tsunami!!!)

小売のデータも恐ろしいものだ・・・(消費税前後の変動を除外すると、大震災時のレベルだ!!!)


 

And so Industrial Production is lagging...


そして工業生産もパッとしない・・・

 

So to summarize - with JPY strength amid carry unwinds, Kuroda worriedly stuck on the sidelines, and global economic collapse, Japan's Abenomics 'program' just created the following disaster trhee years later:


要約するとーーJPYの巻き戻し、黒田東彦は行き詰まり、世界経済も下落、日本のアベノミクス「プログラム」はこの三年で酷い結果となった:

  • Household Spending plunges 2.9% YoY - worst since March (post-tax-hike)
  • Jobless Rate jumps to 3.3% (from 3.1%)
  • Industrial Production drops 1.0% MoM - worst in 3 months
  • Retail Trade tumbles 1.0% YoY - biggest drop since March (post-tax-hike)
  • Retail Sales plunges 2.5% MoM - Worst drop since Fukushima Tsunami (absent tax-hike)

家計支出は年率22%下落ー3月以来の最悪

失業率は3.3%に急増(以前は3.1%)

工業生産は前月比1.0%下落ーーこの三月で最悪

小売は年率1.0%下落ーー3月依頼の下げ幅

小売は前月比2.5%下落ーー大震災依頼の下落


But apart from that - everything is awesome.


全てが目を覆わんばかりだ。

*  *  *

Finally, in the interests of keeping things light over the holiday period, we note that when asked if this means trouble ahead for President Shinzo Abe, he allegedly replied "Depends."


最後に、新年をまえに光明を探すなら、安倍晋三総理ではトラブルだらけだ、また体調不良とも言われている。